23,976 FPS
www.calorifix.net Naked Blood (v0.2)
Traduction : Mayonaise Correction : Djshadow, Byk et lad
27 juillet 1997
J'ai terminé ma recherche sur les sécrétions du cerveau.
C'est l'analgésique ultime pour les humains.
Avec ça, l'humanité sera plus heureuse.
Nous pourrons désormais vivre sous un ciel radieux.
Je vais l'appeler :
"Mon fils".
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
T'as besoin d'argent de poche ?
- C'est le nouveau contraceptif ? - Ne touche pas.
Je peux venir voir ?
- Voir quoi ? - L'expérience.
Je ne te dérangerai pas.
Je crains que ça ne soit pas possible.
Le public ne peut pas assister aux expériences.
Même pas mon fils.
Maman, s'il te plaît, j'aimerais tant...
Tout le monde est là ?
J'arrive.
Je suis contente que tu t'intéresses à mon travail.
Désolée de pas pouvoir.
Je comprends.
Pas grave.
Désolée...
Je peux me reposer un peu ici ? J'ai fait tout ce chemin en vélo.
Tu pourras venir quand il n'y aura pas d'expérience.
Ça sera pour une prochaine.
Eiji,
tu me caches quelque chose ?
Cette manie...
Tu te tripotes les cheveux quand tu es fier de quelque chose.
Ah bon ?
Quand tu avais 20 en maths
ou quand tu avais produit de la nitro avec ton kit de chimie.
Je n'étais qu'un gamin. Là, je ne suis fier de rien.
- C'est juste un tic. - Je vois.
Tu seras la première au courant.
Nouvelle médecine pharmaceutique Pr Yuki Kure
Tout le monde sait
que la surpopulation sur terre est un problème.
La population devrait atteindre les 10 milliards au XXIe siècle.
On ne saura pas comment nourrir tout le monde.
Avant d'en arriver là,
nous devons comprendre
que la contraception est le seul moyen de sauver la terre.
Le médicament que vous allez prendre sera sur le marché l'année prochaine.
L'expérience d'aujourd'hui est le test final.
Je vous garantis qu'il n'y a aucun risque.
Vous pouvez toutes participer.
Grâce à vous, j'ai recueilli des données utiles.
Voilà pour vous.
Dans une semaine, on observera les effets secondaires.
Je vous contacterai.
Merci à vous toutes.
Je suis vannée.
J'ai faim.
Je suis affamée. On n'a même pas eu de pause-déjeuner.
Allons manger. Je connais un bon endroit.
Allons-y.
Tu viens avec nous ?
Je ne sais pas.
On est dans le même bateau, joins-toi à nous.
OK, je viens.
Bien.
C'est pas possible. Je peux pas le croire.
J'ai lu ça quelque part.
Ça touche une personne sur un million.
Depuis quand ?
Depuis la 5e, après mes premières règles.
Alors tu ne dors pas du tout ?
Pas vraiment.
Mon corps n'en a pas besoin.
Mais comment c'est arrivé ?
Le docteur dit que c'est dû au choc psychologique des règles.
Ça a bloqué mon cycle de sommeil.
Et ça ne te rend pas amorphe ?
Je ne sais pas.
C'est un état normal pour moi.
Normal ?
À propos...
Quoi ?
Ne te vexe pas mais tu ressembles à une plante.
Une plante ?
C'est l'impression que j'ai. Désolée de dire des bêtises.
Excusez-moi.
- Je pourrais avoir du jambon ? - De suite.
Tu manges encore ?
Manger, c'est mon plus grand plaisir.
L'homme est né pour manger et mangera jusqu'à sa mort.
Les meilleurs plats me procurent le plus grand plaisir.
Tu vas devenir aussi grosse que la mère de qui tu sais.
Avec ce raisonnement, tu ne profiteras jamais de la vie.
Je détesterais devenir grosse et laide. Je préfèrerais encore mourir de faim.
Ma plus grande joie, c'est d'avoir un joli corps et de jolies fringues.
T'es bizarre.
Non, c'est toi.
Je suis de retour.
Désolée de ne pas t'avoir laissé assister à l'expérience aujourd'hui.
C'est bon. C'est pas grave.
Tu travailles dur, ces temps-ci.
Sur quoi portent tes recherches ?
Comment dire... C'est une sorte d'analgésique.
Comment ça ?
Quand une personne ressent une douleur,
son cerveau secrète
des endorphines.
Je veux augmenter leur production pour apaiser la douleur.
Ce serait une avancée médicale révolutionnaire.
Et quand prévois-tu de terminer ?
Bientôt.
C'est formidable.
Ce n'est pas n'importe quel jeune de 17 ans qui pourrait faire ça.
Ton père l'avait prédit.
Papa ?
Avant que tu naisses, ton père disait
que tu deviendrais un jour un grand scientifique.
Il aurait été très fier de toi.
J'ai réussi à injecter "Mon fils".
Dans moins de 48 heures, le produit fera effet.
Je vais observer les filles dès demain.
J'y vais.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu me filmais.
Avec cette caméra. Tout le temps.
Mais non.
Tu es bizarre.
Je t'ai vu aussi
pendant l'expérience.
J'ai vu ton visage.
T'es un détraqué ?
Je suis son fils.
La scientifique qui dirige l'expérience...
Je suis son fils.
Tu ne lui ressembles pas du tout.
Que je lui ressemble ou non, c'est la vérité.
Alors pourquoi me suis-tu ?
Je ne vous suis pas.
Alors on va se dire adieu
et je ne veux plus jamais te revoir.
Je vous déteste.
Depuis le moment où je vous ai vue.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne vous aime pas, c'est tout.
Je veux
que vous me détestiez aussi.
Je t'aime pas non plus.
Vous me détestez ?
Oui, je te déteste.
Bien.
T'es vraiment un crétin.
Toi aussi.
Tu fais quoi là ?
On va quelque part ?
Où ?
Un endroit que tu n'aimes pas.
D'accord.
C'est ça, l'endroit que tu détestes ?
Pourquoi ?
C'est...
Paradisiaque ?
C'est trop bruyant pour moi.
Bruyant ?
Je suis insomniaque.
Je ne peux pas dormir à cause d'un choc psychologique.
Mon ouïe
est devenue
extrêmement sensible.
J'entends très distinctement les petits êtres vivants.
Les animaux, plantes, insectes... Tout être vivant parle.
Je ne comprends pas leur langage, mais même.
Même les plantes.
J'aimerais te faire entendre le bruit que font ces fleurs.
Tu ne dirais plus que c'est le paradis.
C'est pour ça que je déteste ces êtres vivants.
Mais je me déteste par-dessus tout.
Parfois, je pense même au suicide.
Tu comprends ?
Non. Mais je comprends que ce soit difficile pour toi.
Suis-moi.
Je t'emmène à mon endroit préféré.
Il y a un côté un peu terne.
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?
Sukiyaki, steak,
sushi, shabushabu ?
Non, aujourd'hui, une délicieuse carpe.
Je vais manger une délicieuse carpe.
T'es le prochain sur la liste, M. Calamar.
Entre.
C'est quoi ?
Mon installation de repos.
C'est une machine spéciale pour les gens comme moi.
Je mets les lunettes et m'assois
pour me relaxer.
Tu fais ça à la place de dormir ?
Quand toutes les conditions sont réunies,
je peux même avoir la sensation de rêver.
Rêver ?
Le paysage du cœur.
J'ai des visions venant de mon cerveau.
Ça a l'air intéressant.
C'est quoi, ce cactus ?
C'est mon idée.
Je ne fais qu'un avec le cactus.
Je pensais que tu détestais les plantes.
Pas les cactus.
Ils ne parlent pas.
Peut-être...
qu'ils dorment tout le temps.
Nous rêvons ensemble.
Tu veux essayer ?
Le cactus va te montrer le paysage de ton cœur.
Je ne vois rien.
Tu dois d'abord vider ton cœur.
Puis tout confier au cactus.
Maman,
qu'est-ce que tu cherches ?
Rien.
"Mon fils"...
C'est quoi ?
J'ai écrit ça pour rire.
Ce sont juste des vitamines.
Quelle jolie couleur.
La couleur de l'océan.
Ces temps-ci, je pense à papa.
Personne ne le prenait au sérieux mais il a continué ses recherches.
Eiji...
Maman, que pensais-tu de ses recherches ?
C'est honteux, mais ton père était étrange.
"La vie éternelle".
C'était si utopique.
C'est peut-être possible.
Peut-être que papa a vu la vie éternelle.
Changeons de sujet.
On peut parler de ton père,
mais pas de ses recherches.
Maman, tu aurais dû lui faire confiance.
Tu aurais dû croire papa.
Tu aurais dû partager son rêve.
Il n'aurait pas dû
faire tout ce chemin tout seul.
La vie est lumière.
Aussi bien la lumière d'une bougie que celle d'une fusion nucléaire.
Nous allons devenir lumière
et nous nous dirigerons vers les confins de l'espace.
Nous allons traverser le temps et l'espace
et nous diriger vers le royaume de la lumière.
Rika Mikami. Rika Mikami.
Qu'est-ce que je devrais croire ?
Aurais-je dû partager son rêve ?
De quoi parle-t-il ?
Je pense qu'il est cassé.
Il n'est plus tout jeune.
J'ai une idée de prénom pour le bébé.
Eiji.
Eiji ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le garçon de l'éternité.
Et...
si c'est une fille ?
Ça sera un garçon.
Il me ressemblera et deviendra un grand scientifique.
Encore six mois avant sa naissance.
Papa est un peu impatient.
Eiji,
tu m'entends ?
Sors
pour que ton papa te voie.
Je suis si heureuse.
J'espère que ça durera toujours.
Je viens de voir une lumière.
Je ne vois rien.
Je l'ai vue.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais aller voir.
C'était rien, rien du tout.
Ne t'inquiète pas.
Je reviens.
Eiji.
L'enfant de l'éternité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Aide-moi.
Je ne peux pas m'arrêter.
- Je ne sais pas quoi faire. - Comment ça ?
Explique-moi.
Je me sens bien.
Plus je me mutile, mieux je me sens.
Demain, on ira à l'hôpital.
Je suis sûre que c'est une maladie.
Rika, aide-moi.
Sois courageuse.
Mlle Mikami, venez au plus vite. Il faut que je vous examine.
Je vous attends.
Maman...
Eiji...
Je ne comprends pas.
Elles sont mortes toutes les deux.
Deux des sujets de l'expérience.
Le produit injecté contenait une étrange substance.
Que je ne peux identifier.
Maman...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Eiji ?
C'est pas vrai...
Toi ?
Eiji !
Au revoir,
maman.
C'est quoi ?
Un cerveau humain ?
Il est plein d'endorphines.
Je voulais créer
un médicament qui rendrait les gens heureux pour toujours.
Alors la douleur devient joie
et la tristesse devient bonheur.
C'est tout.
Il ne reste plus une goutte.
Mon rêve s'achève.
Il n'est pas encore terminé.
Il perdurera en nous.
Chéri...
Je t'ai fait attendre si longtemps.
Mais je suis là maintenant.
Et nous allons être ensemble pour toujours.
Dorénavant, nous allons vivre éternellement.
Maman, où tu vas aujourd'hui ?
Vers l'ouest, je pense.
Il n'a pas encore été pulvérisé.
Fonce !
Merci, Eiji.
Le rêve n'est toujours pas terminé.
Acteurs :
Misa Aika
Mika Kirihara Yumika Hayashi
Masumi Nakao Tadashi Shiraishi
Seiya Hiramatsu (enfant)
Tadao Abe
Producteur exécutif : Hirohiko Sato
Producteurs : Ryuji Nakajima Hiroshi Miyashima
Takahiro Hosoya Kiyoshi Nakayama
Script : Taketoshi Watari
Photographie : Akiko Ashizawa Lumière : Sousuke Yoshikado
Maquillage : Yuuichi Matsui Cascades : Masami Kobayashi
Montage : Nobutake Kamitani
Musique originale : Kimitake Hiraoka Assistant réalisateur : Takashi Kajino
Réalisé par Hisayasu Sato